W. S. MERWIN | ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΧΡΟΝΟ

 

o αμερικανός ποιητής William S. Merwin (1927-2019) το 1960, εποχή που η ποίησή του έγινε περισσότερο εσωστρεφής και προσωπική, ενώ σύντομα θα γινόταν περισσότερο πολιτική (Bernard Gotfryd/Getty Images)

W. S. Merwin | "Στον Νέο Χρόνο" | 2005

Με τι γαλήνη τελικά

προβάλλεις μες απ' την κοιλάδα

ενώ τo πρώτο σου ηλιόφως σκύβει

για ν' αγγίξει τις αιχμές των λίγων

φύλλων στα ψηλά που δεν σαλεύουν

λες και δεν σ' είχαν δει ποτέ

και δεν σε γνώριζαν καθόλου

τη στιγμή που μια φωνή περιστεριού καλεί

από πολύ μακριά τον εαυτό της

μέσα στη σιγαλιά του πρωινού

αυτός λοιπόν είναι ο ήχος σου

εδώ και τώρα είτε κανένας

τον ακούει είτε όχι εδώ είναι

που έχουμ' έρθει με τα χρόνια μας

τη γνώση μας όποια κι αν είναι

και τις ελπίδες μας όποιες κι αν είναι

αόρατες εμπρός μας

ανέγγιχτες κι ακόμα δυνατές

Μτφρ.: Σ.Γ. | S.G. (2η απόπειρα)

το ποίημα στα αγγλικά, εδώ