W. S. MERWIN | ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΧΡΟΝΟ

 

o αμερικανός ποιητής William S. Merwin (1927-2019) το 1960, εποχή που η ποίησή του έγινε περισσότερο εσωστρεφής και προσωπική, ενώ σύντομα θα γινόταν περισσότερο πολιτική (Bernard Gotfryd/Getty Images)

W. S. Merwin | "Στον Νέο Χρόνο"

Με τι γαλήνη τελικά

προβάλλεις μέσα στην κοιλάδα

ενώ τo πρώτο σου ηλιόφως κατεβαίνει

για ν' αγγίξει τις αιχμές των λίγων

φύλλων στα ψηλά που δε σαλεύουν

λες και δε σ' είχαν δει ποτέ

και δε σε γνώριζαν καθόλου

την ώρα που η φωνή ενός περιστεριού καλεί

από μακριά πολύ τον εαυτό της

μέσα στη σιγαλιά του πρωινού

αυτός λοιπόν είναι ο ήχος σου

εδώ και τώρα είτε κανένας

τον ακούει είτε όχι αυτό είναι το

πού έχουμε φτάσει με τα χρόνια μας

τη γνώση μας όποια κι αν είναι

και τις ελπίδες μας όποιες κι αν είναι

αόρατες εμπρός μας

άπιαστες κι ακόμα δυνατές

[William Stanley Merwin (W. S. Merwin): Εξέχουσα φυσιογνωμία της αμερικανικής ποίησης που γεννήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου του 1927 στη Νέα Υόρκη. Υπήρξε ακτιβιστής οικολόγος και ειρηνιστής. Το χρηματικό ποσό για το βραβείο Πούλιτζερ, το οποίο του απονεμήθηκε το 1970, το χάρισε στον αγώνα του κινήματος ενάντια στον πόλεμο του Βιετνάμ, πράξη για την οποία επικρίθηκε σοβαρά από τον ίδιο τον W. H. Auden. Το 1976 αποσύρθηκε στο νησί Μάουι στη Χαβάη, για να διδαχθεί το ζεν δίπλα σε έναν βουδιστή δάσκαλο. Έζησε εκεί, έχοντας φτιάξει "μια επίγεια Εδέμ" σε ένα σπίτι πάνω σε δικά του σχέδια. Ανέστησε δε μια φυτεία ανανά κι έναν κήπο με φοινικόδεντρα, αποκαθιστώντας έτσι την καταστροφή που είχαν υποστεί στο παρελθόν. Είναι πολυ-βραβευμένος. Την τελευταία του ποιητική συλλογή Garden Time (Copper Canyon Press, 2016) την υπαγόρευσε, ενώ έχανε σταδιακά την όρασή του, στη γυναίκα του. Πέθανε στις 15 Μαρτίου του 2019.]

Μτφρ.: Σ.Γ. | S.G. (2η απόπειρα)

το ποίημα στα αγγλικά, εδώ