Poetics

I. ΕΚΔΟΣΕΙΣ

      
 -  Ως Καλεντάρι Γκαλερί, Σειρά: ΠΟΙΗΣΗ 129, ΕΚΔΟΣΕΙΣ 
          ΚΟΥΚΚΙΔΑ, 2025



-  ΦΥΤΟΛΟΓΙΟΝ ΝΥΚΤΕΡΙΝΟΝ ἤ FLORA NOCTURNA, Γαβριηλίδης, 
           2016



      II.  ΑΛΛΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ 

                   Έντυπα
  • ΤΡΙΠΤΥΧΟ για τον Άνσελμ Κίφερ - für Anselm Kiefer, στο: Ι. Μάλαμα (2025). Εικοσιέξ ποιητικές ταξιανθίες (σελ. 217-224), Ερανιστής: Κώστας Θ. Ριζάκης, Εικαστική παρέμβαση: Φωτεινή Χαμιδιελή, ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΟΥΚΚΙΔΑ, 2025
  • 2 ΠΟΙΗΜΑΤΑ + 1 ΤΡΙΠΤΥΧΟ ΤΩΝ ΑΜΑΡΥΛΛΙΔΟΕΙΔΩΝ, στην: Ποιητική Συλλογή του 2ου Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης Σερρών "Πάνω σ' έναν ξένο στίχο", prototypia, Σέρρες 2024
  • PROFILING, Ένα ποίημα με θέμα την ενηλικίωση, στην Περιοδική Έκδοση Στοχασμού Intellectum, τ. 18, Mάιος 2024, σελ. 18
  • ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ, στο "24", Ανθολόγηση: Αναστασία Γκίτση, Αγγελική Λάλου, εκδόσεις Intellectum, Μάιος 2024, σελ. 32
  • Δημοσίευση Δύο Ποιημάτων, ΚΑΡΥΟΘΡΑΥΣΤΙΣ, Εφ' ενός γίγνεσθαι; 3 ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ 2022, σελ. 52
  • ΣΩΜΑΤΙΚΟ Δημοσίευση στο περιοδικό: Παρέμβαση, έαρ 2019, τ. 191-192, "Ανθολογώντας 73 ανέκδοτα νεοελληνικά ποιήματα 70 δημιουργών" αφιέρωμα της Χριστίνας Καραντώνη και του Κώστα Θ. Ριζάκη σε 69 Νεοέλληνες ποιητές
  • Τα Ποιήματα του 2016, Ανθολογία, Κοινωνία των Δεκάτων, Νοέμβριος 2017
  • Προδημοσίευση 5 ποιημάτων από τη συλλογή Φυτολόγιον  Νυκτερινόν ή Flora Nocturna, Μανδραγόρας, τεύχος 52, Ιούνιος 2015, σελ. 14
  • Αλμανάκ-Ποιείν 2012, επιμ. Παστάκα Σ./Αραβανή, Σ. (2013), σελ. 143-144
  • Αλμανάκ-Ποιείν 2011, επιμ. Παστάκα Σ./Αραβανή, Σ. (2012), σελ. 140-141
  • Ανθολογία Διαγωνισμού Ποίησης ΚΕ΄ Συμποσίου, Eπιμ., Κατσαγάνη, Δ./Κρεμμύδα, Κ./Σκαρτσή Ξ. Πάτρα: Περί Τεχνών (2006), σελ. 27-28
  • Μια μικρή ανθολόγηση, Συμπόσιο Ποίησης, Πάτρα: Πανεπιστήμιο Πατρών (2005), σελ. 41
                      Ιστότοποι ή Ιστολόγια
  • Συμμετοχή στη δημοσίευση ποιημάτων πάνω από 50 ποιητών και ποιητριών, με τίτλο:  Aτόφιο Χρυσάφι: Καλωσορίζουμε το 2024 με ποίηση 24 καρατιών, στον Ιστότοπο allyou.gr, Επιμ.: Αγγελικής Λάλου, 06-01-2024


           III.  ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΑΓΓΛΟΦΩΝΩΝ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ 

                     Έντυπα
  • Ποιήματα του Μάξουελ Μπόντενχάιμ, ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ, τ. 244-245, Χειμώνας 2025, σελ. 183-188
  • Δημοσίευση δύο μεταφρασμένων ποιημάτων Αμερικανών Ποιητών, κύμα, Περιοδικό Λόγου και Τέχνης, τ. 6, Δεκέμβριος 2023, σσ. 44-45
  • Πέντε Ποιήματα της Florence Ripley Mastin, ΚΑΡΥΟΘΡΑΥΣΤΙΣ, τ. 8/9, Νοέμβριος 2021, σελ. 59-62
  • Mεταφράσεις ποιημάτων αμερικανών ποιητών, Περιοδικό Intellectum, τ. 14, Μάιος  2018, σελ. 45-51
  • Μετάφραση ποιήματος της Sharon Olds, Περιοδικό Intellectum, τ. 13, Μάιος 2017
  • Δέκα Ποιήματα της Τζέιν Κένιον, Περιοδικό "Το Δέντρο", Απρίλιος 2017, τ. 214-215, σελ. 27-32
  •    Όνο νο Κομάτσι, η Ιδιοφυής: 16 Τάνκα, Περιοδικό "θράκα", τ. 3-4, Φθινόπωρο-Χειμώνας 2014-2015, σελ. 210 - 216
  • Μετάφραση ενός ποιήματος του Μαξ Στραντ, Περιοδικό "ΚΟΡΕΚΤ", τ. 3-4 

                      Ιστότοποι ή Ιστολόγια  
                      
                    "ποιείν" 

                1. Louise Glück, Τέσσερα ποιήματα (μτφρ.-επίμ.: Σοφία Γιοβάνογλου) 
                2. Arthur Yvor Winters (1900-1968), Δύο ποιήματα, (μτφρ. επίμ.: Σοφία                          Γιοβάνογλου), 09-11-2014
        

                     "Θράκα"
    
     1.  Όνο νο Κομάτσι οχτώ τάνκα της νύχτας, 29-04-2014
     2. Έμιλυ Ντίκινσον Θραύσμα ως Άσματα, 07-11-2014
     3. Louise Glück, Ευτυχία, 22-04-2025
     4. Έμιλυ Ντίκινσον, Επιστολικό Ποίημα 843 (In Memoriam), 15-05-2015
     5. Walt Whitman, 5 Μικρά Ερωτικά, 31-05-2015
     6. Όνο νο Κομάτσι, η Ιδιοφυής 16 (ΤΑΝΚΑ), 16-08-2016


                    "Φρέαρ" 

             - Δύο ποιήματα του Philip Levine (10.1.1928 - 14.2.2015), 22-02-2015


                    "Φτερά Χήνας"

             1. James Tate 2 ποιήματα, 22-07-2016

             2. 2 ποιήματα Dennis Nurkse, 11-05-2017



                     "Intellectum Journal"

         Flora Translata" (2016-2018)
1. Shiba Sonome, 3 Flora Translata, 17-08-2016
2. Jack Spicer, "Ξεπέτα μιας βραδιάς", 30-08-2016
3. A. R. Ammons, "Καταρράκτης", 03-10-2016
4. Έντνα Σαιντ Βίνσεντ Μιλλέυ: "Πρώτο Σύκο", 20-10-2016
5. Richard Brautigan, "Πω πω, Είσαι Τόσο Όμορφη Που Αρχίζει Να 
    Βρέχει", 01-11-2016
6. W. S. Merwin, "Στον νέο χρόνο", 31-12-2016
7. Kim Addonizio, "Πρώτο Ποίημα Για Σένα", 16-01-2017
8. Γουόρσαν Σάιρ, "KΑΛΛΟΝΗ", 02-02-2017 
9. Σάρον Ολντς, "Σεξ χωρίς Αγάπη", 11-03-2017
10. Jack Gilbert, "Βιογραφικό", 10-04-2017
11. Mary Szybist, "Γκαλερί Αφής: Ζαν ντ' Αρκ", 30-05-2017
12. Amy Lowell, "Καλοκαιρινή βροχή", 22-06-2017
13. Ira Sadoff, "Η Φυγή Του Πατέρα Μου", 29-07-2017
14. Χούλιο Κορτάσαρ, THE HAPPY CHILD, 26-08-2017 
15. Brian Patten, Υπουργός των Εξετάσεων, 08-10-2017
16. Τζορτζ Μάκεϊ Μπράουν, "Μια δουλειά για ποιητές", 17-10-2017
17. Donald Hall, "Ασφαλές σεξ", 01-11-2017
18. Σάρον Ολντς, "Τοπογραφία", 19-11-2017
19. Νάταλι Ντίαζ, "Γιατί Δεν Αναφέρω Τα Λουλούδια Όταν Οι 
      Συζητήσεις Με Τον Αδελφό Μου Φτάνουν Σε Άβολες Σιωπές", 
      25- 11- 2017
20. Kάρολιν Κάιζερ, "Τροφή αγάπης", 10-12-2017
21. Ρέιτσελ Σέργουντ, "Απασχόληση", 14-02-2018  

                      "Ποιητικός Πυρήνας"
    1. "Τα απομεινάρια μιας μέρας", Μαρκ Στραντ, 05-12-2014
    2. "Η πολυτέλεια του δισταγμού", Keith Waldrop, 17-05-2015
    3. "O Eλέφαντας αργεί να ζευγαρώσει", D. H. Lawrence, 17-09-2015
    4. "Η φιλοδοξία των φαντασμάτων: Ι. Ανάκληση μέσα στον ύπνο", Rosmarie Waldrop, 30-05-2015
    5. "Λυκόφως, Simon Armitage", 30-12-2014
    6. "Μέρες του 1986", Carolyn Kaizer, 16-01-2015
    7. "Στο Τεννεσσή βρήκα μια πυγολαμπίδα", Mary Szybist, 26-11-2014 δημοσιευμένο εδώ
    8. "Οικείοι", D. H. Lawrence, 11-09-2015
    9. "Δυο Πίνακες του Γκούσταβ Κλιμτ", Jorie Graham, 26-08-2024, δημοσιευμένο εδώ
    10. "Μάθημα από το Κάμα Σούτρα (Περίμενέ την)", Μαχμούντ Νταρουίς, 16-09-2024, δημοσιευμένο εδώ
    11. "Τρία Ποιήματα", Νίκι Τζιοβάνι, 22-12-2024, δημοσιευμένο εδώ
    12. "Επτά χαϊκού για το φεγγάρι", 11-05-2025, δημοσιευμένο εδώ
    13. "Ζαν Πωλ Μπελμοντό", Βαλζύνα Μορτ, 05-10-2025, δημοσιευμένο εδώ
    14. "Κορδέλες", Σέιμους Χήνυ, 20-10-2025, δημοσιευμένο εδώ
    15. "Σαν Σεπόλκρο", Τζόρι Γκράχαμ, 11-11-2025, δημοσιευμένο εδώ

IV. ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ / ΕΠΙΜΕΛΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ
  • Vassilis Kalantzis, ESISTE ANCORA AL MONDO LA BELLEZZA, Poetry and Photographic Works, Translated by Konstantinos Lerounis, Edited by Sofia Giovanoglou, ΠΑΡΟΥΣΙΑ 2025
  • Rocco Scotellaro, Οι Ευωδιές των Κήπων, Απόδοση και ένα ποίημα του Βασίλη Αθαν. Καλαντζή, συμβολή στην μεταφραστική επιμέλεια: Σ. Γ., Α΄ Έκδοση, ΠΑΡΟΥΣΙΑ 2023
  •  Χάρολντ Σ. Κούσνερ, Ξεπερνώντας τις απογοητεύσεις της ζωής, Μτφρ. Σοφία    Γιοβάνογλου, Σειρά: Ψυχολογία-Αυτοβελτίωση, Λογείον 2010, (σελίδες 253)
  • Χάρολντ Σ. Κούσνερ, Κατακτώντας την ευτυχία, Μτφρ. Ιωάννης Πλεξίδας, Επιμ. Σοφία Γιοβάνογλου, Σειρά: Ψυχολογία-Αυτοβελτίωση, Λογείον 2009, (σελίδες 224)
 
 V. ΑΛΛΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ 
  
         Έντυπα Ποίησης / Βιβλίου
  • "Σαν φλόγα πάνω σε νερό", Στο: Εμβόλιμον, Αφιέρωμα στον Γιώργο Γώτη, τ. 89-90, Καλοκαίρι-Φθινόπωρο 2019, σελ. 12.
  • "Η ποίηση του αρχείου: Θάνος Σταθόπουλος, Το αυτόματο", the book's journal, τ. 33, Ιούλιος 2013
         
          Ιστολόγια Ποίησης / Βιβλίου
  • περί ου: “ΔΕΡΜΑ ΑΠΟ ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ – ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΣΟΥΗΔΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ” σε μετάφραση της Δέσποινας Καϊτατζή-Χουλιούμη (Εκδόσεις Intellectum, 2018), (εδώ)


    VI.  ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ Σ. Γ. ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ 
 
                    Γερμανικά

          ⚜ Jan Kuhlbrodt - Γιώργος Καρτάκης: Sofia Giowanoglou - Gedichte
          Poetenladen

                      Ιταλικά

          ⚜ Massimiliano Damaggio: Poeti Greci Contemporanei - Sofia Yovanoglou
 

     ❧  ΚΡΙΤΙΚΕΣ - ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ "ΦΥΤΟΛΟΓΙΟΥ"

  • Ισιδώρα Μάλαμα, "Σοφία Γιοβάνογλου" (σελ. 29-34), στο: Εικοσιέξ ποιητικές ταξιανθίες, Ερανιστής: Κώστας Θ. Ριζάκης, Εικαστική παρέμβαση: Φωτεινή Χαμιδιελή, ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΟΥΚΚΙΔΑ, 2025

                          ❧  ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ ΣΤΑ social media
    • Στρατής Φάβρος, παρουσίαση του Φυτολογίου στο Facebook, Strates Fabbros 23-05-2020 [online]


      Popular Posts