MARY KARR | ΣΗΜEΙΩΜΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ: ΕΝΑ ΕΤΗΣΙΟ

Mary Karr | «Σημείωμα Αυτοκτονίας: Ένα Ετήσιο» | 2012

Ελπίζω να σ' ανέβασε ο Ιησούς στους ουρανούς

αν και περάσαν τόσες πολλές δεκαετίες, τόσο μακριά μεγαλώσαμε ο ένας απ' τον άλλον

ανάμεσα στην αγάπη που μεταμορφωνόταν ριζικά σε μίσος και 'κείνα τα θλιβερά γράμματα

και τα τηλεφωνήματα και το πρόσωπό σου που χανόταν μες στον βρόχο που

δεν θα μπορούσα

σήμερα να κατονομάσω τους θεούς

που εσύ στο τέλος λάτρεψες, εάν υπήρχαν, μια που η λατρεία είν'

αδύνατη για τους ευλαβικά θλιμμένους. Και γαμώ την εκκλησία μου που

θα 'ψηνε στην Κόλαση κατακαημένους

μπάσταρδους όπως εσύ, ανίκανους ν' αντέξουνε τις μάσκες

των προσώπων τους. Με λέξεις αναζήτησες να φτιάξεις

έναν κόσμο εναλλακτικό στον μοναδικό που τόλμησε

να εγγραφεί τόσο αδίστακτα στα μάτια σου, γιατί εσύ

δεν το μπορούσες, ποτέ σου δεν μπορούσες

εντελώς ν' απαρνηθείς τ' αληθινό ή να δικαιολογήσεις το θλιβερό βάρος του κορμιού σου, να κερδίσεις

τον χώρο που σου αναλογούσε ή να πληρώσεις για χωράφια οξυγόνου που

τα κληρονόμησες. Πάνω από μία φορές μού ζήτησες

να εκπνεύσω μες στους πνεύμονές σου σαν την σοπράνο σε όπερα

Τόσο αγάπησα, που μπορεί το φάντασμά μου να κατοικεί εντός σου και συ την πίστη μου να αναλώνεις

στην μ' άλλον τρόπο-μόνο-πιθανή ψυχή σου. Απορώ αν μοιάζει αποτυχία ο θάνατός σου στον καθένα που κάποτε

σ' αγάπησε σαν να σταμάτησε πολύ νωρίς η μαζική μας ΚΑΡΠΑ*,

σα ν' απώλεσαν φορτίο τα πτερύγια του απινιδωτή, να μας τιμώρησε

το πτώμα με το να μην εγερθεί ποτέ του. Και συγχώρεσέ με για την ετυμηγορία

πως κάθε αυτοκτονία είναι μαλακία. Υπάρχει μια καλή δικαιολογία που

δεν είμαι Θεός, γιατί σκληρά τους αυτο-χαλασμένους θα χαλούσα.

Ήθελα μοναχά να πω χα-χα, παρά

τις άριστες προσπάθειές σου κάθε στιγμή εσύ 'σαι ζωντανός

με τρόπο ροκανιστικά-σκληρό για όλους όσους βαθιά μέσα σου

ανάσαιναν,

κάθε ζευγάρι πνεύμονες, 'κείνα τα φυτεμένα ρόδινα φτερά, τα ροζ μπαλόνια.

Σε ξεφυσάμε στον αέρα και σε κοιτάμε ν' ανεβαίνεις σαν βροχή.

* ΚΑΡΠΑ (CPR): πρόκειται για την καρδιοπνευμονική ανάνηψη που εφαρμόζεται σε περίπτωση καρδιακής ανακοπής

[Mary Karr: ποιήτρια και απομνημονευματογράφος, γεννημένη το 1955 στο Τέξας. Τα παιδικά της χρόνια ήταν φτωχικά, έκανε χρήση ναρκωτικών ουσιών, ενώ κατέφυγε και στο αλκοόλ. Πολλά από τα βιβλία της άντλησαν πολύ επαινετικές κριτικές, βραβεύτηκε και διακρίθηκε αρκετές φορές. Αργότερα, μεταστράφηκε στον καθολικισμό. Η γραφή της, που περιέχει πολλές αυτοβιογραφικές αναφορές, χαρακτηρίστηκε ως "μη συναισθηματική" και "άτεγκτη" λόγω της ανάκλησης αληθειών που πονούν· την εξήραν, ωστόσο, και για τον λυρισμό και την ομορφιά της.]

Μτφρ. (εν εξελίξει): Σοφία Γιοβάνογλου | S. G.

το ποίημα στα αγγλικά εδώ