CARL SANDBURG | ΜΙΑ ΣΦΙΓΓΑ

o ποιητής από τον φωτογράφο Irving Penn, circa 1950

 

Carl Sandburg (1878–1967) | "Μια Σφίγγα" | 1916

Έκατσες με το στόμα σου κλειστό πέντε χιλιάδες χρόνια κι ούτ'

           έναν ψίθυρο δεν άφησες ποτέ να φύγει παραέξω.

Πέρασαν δίπλα σου πομπές, διαδηλωτές σού βάλαν ερωτήματα,

           π' απάντησες με μάτια γκρίζα παγωμένα, με σφραγισμένα

           χείλη που ποτέ δεν μίλησαν.

Ούτ' ένα κρώξιμο απ' όσα ξέρεις δεν απέρρευσε από το μάζεμά

           σου σαν της γάτας μες στα χρόνια.

Είμ' ένας απ' αυτούς που ξέρουν όλα όσα ξέρεις και τα

           ερωτήματά μου τα φυλώ: Τις απαντήσεις που κρατάς τις ξέρω.

(από τη συλλογή "Chicago Poems" 1916)

Γεννήθηκε στο Ιλινόι και προερχόταν από οικογένεια φτωχών σουηδών μεταναστών· εγκατέλειψε το σχολείο από νωρίς για να κάνει όλες τις δυνατές δουλειές και το ξανάρχισε λίγο αργότερα για να συγγράψει· του απονεμήθηκαν τρία βραβεία Πούλιτζερ· υπήρξε μέγιστη μορφή της αμερικανικής ποίησης.

Απόδ.: Σ. Γ. | S. G.

the poem in English