LOUISE GLUCK (1943-2023) | ΕΠΕΤΕΙΟΣ

 

Louise Glück (1943-2023) | ΕΠΕΤΕΙΟΣ | 1966

Λοιπόν, χτύπησε ο Νοέμβρης το Παρίσι πάλι.

Οι Tάιμς καταγράφουν μια κακή θερμοκρασία

Tων τριών. Γύρω από τη Μαντλέν αραδιαμένοι σωρηδόν,

Οι ανθοπώλες στρουθοκαμηλίζουν για το μέλλον

Με τα ρουθούνια τους επιμελώς χωμένα

Μέσα στα ρόδα τα μπαγιατεμένα. Ή έτσι το θυμάμαι.

Η εικοστή πρώτη, παραδόξως, ήταν

Την εβδομάδα που μας πέρασε. Kαι βγήκε η στοργή μου χαλαρή

Μετά απ' όλα τ' άλλα: Ω, Στήβεν, θα 'μασταν

ήδη, παντρεμένοι τώρα. Κρατάω ακόμα τα

Κινέζικά μας, σπασμένα μερικά, και μερικά λινά

Αλλά για πρώτη μου φορά σε σκέφτηκα μετ' από

Μήνες μόλις σήμερα το βράδυ, ενόσω το πιρούνι μου κρεμούσα

στον αέρα έλεγα πόσο τη Νέα Υόρκη αγαπούσα.

[Αιωνία σου η μνήμη, αγαπημένη Louise Glück!]

Μτφρ.: Σ. Γ. | S. G.