ΜΑΡΙΝΑ ΤΣΒΕΤΑΓΙΕΒΑ

Με φούντες κόκκινες
Φλεγόταν η σουρβιά:
Τα φύλλα έπεφταν,
Εγώ γεννιόμουν.

Καμπαναριά μυριάδες
Διαμαρτύρονταν.
Ήτανε μέρα Σάββατο:
Του Βαπτιστή Ιωάννη.

Και τώρ' ακόμη
Επιθυμώ να κρατσανάω
Της φλογερής σουρβιάς
Τις πικρές φούντες.

[από την Ενότητα των ποιημάτων για τη Μόσχα]

Απόδ. (Σχεδίασμα Α΄) από την αγγλική της Randi Anderson και δύο αγγλικές ακόμη που συμβουλεύτηκα: Σ. Γ. | S. G.

(από την απόδοση λείπει η ρίμα του ποιήματος στη ρωσική γλώσσα)

SG