GALWAY KINNELL

ΒΑΤΟΜΟΥΡΟΦΑΓΙΑ

Μ' αρέσει να γυρνάω στα τέλη Σεπτεμβρίου

ανάμεσα στα κρύα, παραγινωμένα, παχουλά, μαύρα βατόμουρα

να τρώω τα βατόμουρα για πρωινό,

οι μίσχοι τους πολύ αγκαθεροί, μια ποινή

που την κερδίζουν γιατί ξέρουν τη μαύρη τέχνη

της μουρο-παραγωγής· και όπως στέκω ανάμεσά τους

σηκώνοντας τους μίσχους προς το στόμα μου, τα πιο ωριμασμένα μούρα

πέφτουν οικεοθελώς σχεδόν στη γλώσσα μου,

όπως καμιά φορά κάνουν οι λέξεις, λέξεις αλλόκοτες συγκεκριμένες

όπως τα σβινγκ ή σλουρπ,

πολύ-φθογγα, σβολάκια μονο-σύλλαβα,

που τα πιέζω, τα ζουλάω για ν' ανοίξουν, και τα καλοσκορπάω

μέσα στη σιωπηλή, έπληκτη, παγωμένη, μαύρη γλώσσα

απ' τη βατομουρο-φαγία των τελών του Σεπτεμβρίου.

Απόδ. (Α΄Εκδοχή): Σ. Γ. | S. G.

GALWAY KINNELL: Aμερικανός ποιητής, γεννημένος στην πόλη Providence στο Rhode Island (1927 – 2014), πολυβραβευμένος, λάτρης του Walt Whitman, δυνατή κι ευγενική φιγούρα της ποιήσεως, με χαρακτηριστική φωνή που οι συχνότητές της εξέπεμπαν καλοσύνη.

[photo: "poets.org on twitter", o ποιητής στη Νέα Υόρκη σε διαδήλωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα το 1965, χτυπημένος]

poem in english