LYUBOV SIROTA

2.

Tη νύχτα η πόλη μας, βεβαίως,
αν και για πάντα κενωμένη, αναπνέει.
Εκεί, σαν σύννεφα γυρνούν τα όνειρά μας,
φωτίζουν τα παράθυρα με σεληνόφως.

Εκεί τα δέντρα ζουν με στυλωμένες μνήμες,
το άγγιγμα θυμούνται των χεριών.
Πόσο πικρό γι' αυτά να ξέρουν
ότι κανέναν η σκιά τους δεν θα βρει
να προστατέψει από τη λάβρα ζέστη!
Τη νύχτα ήσυχα λικνίζουν τα κλαδιά τους 
Τα φλογισμένα όνειρά μας.


Lyubov Sirota, "Ποιήματα του Τσέρνομπυλ", Στο Πριπιάτ


photo

photo

[Μτφρ. από την αγγλική  των Leonid Levin και Elisavietta Richie: S. G.]

Την αναζήτηση της ποιήτριας προκάλεσε ένα βίντεο κλιπ των Suede που ανέβασε ο ραδιοσταθμός "Ρόδον  FM" στο φέισμπουκ. Το τραγούδι είναι το Life is Golden και το κλιπ που καταγράφει το απόκοσμο είναι μια αερολήψη της εκκενωμένης μετά τα γεγονότα του Τσέρνομπυλ πόλης του Πριπιάτ.

photo


chernobyl poems