JULIAN STANNARD

                                         από την ταινία L' oro di Napoli του Βιτόριο ντε Σίκα | 1959





Nάπολη

Η βάρκα χτύπαγε στον κόλπο
εμείς είχαμε πλάτη στον Βεζούβιο
ο άνεμος χαστούκιζε τα πρόσωπά μας.
Η Νάπολη ένα τεράστιο πακέτο με τσιγάρα
μπορούσες να καπνίζεις μέχρις εξαντλήσεως:
ποτέ δεν σου τελειώναν τα τσιγάρα
ούτ' οι καφέδες, τα ναρκωτκά,
οι πόρνες, οι κλειδωμένες εκκλησίες,
οι ρυζόπιτες, τα σκούτερ, το κακό το μάτι,
τ' αγόρια που τα έλεγαν Τζενάρο, τα τελεφερίκ,
τα ιερά για τη Μαντόνα, τα ιερά
στον Μαραντόνα, οι τρύπες από σφαίρες, η ζέστη,
η μόνιμη κατάσταση της σταύρωσης.
Να σταυρωθεί μπορούσε ο καθένας δύο χιλιάδες
χρόνια πριν μα για να τον σταυρώσεις τώρα
να με σταυρώσετε στη Νάπολη ⎯σηκώστε με!




Απόδ.: Σ. Γ. | S. G.





photo

more about Julian Stannard