HENRIETTE HARDENBERG

Λαχτάρα

Tα σπίτια λαχταρούσαν το φεγγάρι·
ανίκανα ν' αντέξουν πια το χείλος, τη σκληρότητα,

έπρεπε να λυγίσουν.
Ξάπλωνα στο δωμάτιό μου κι ένιωθα
πώς τα δονούσε η λαχτάρα,
πόσο άρρωστα ήταν, πώς λικνίζονταν.

Και ήρθε το φεγγάρι,
κι η καρδιά μου επεκτάθηκε μαζί του,
κι η μοναξιά της επεκτάθηκε.

Τα σπίτια κρατηθήκανε σφιχτά το ένα απ' τ' άλλο εκείνη τη βραδιά.
Φίλησα το φεγγάρι κι έκλαψα.

Μτφρ. από την αγγλική: Σ. Γ. | S. G.

Henriette Hardenberg (Margarete Rosenberg): Γερμανίδα ποιήτρια, γεννημένη στο Βερολίνο στις 5 Φεβρουαρίου του 1894. Μια από τις λίγες γυναίκες - οπαδούς του εξπρεσιονισμού. Τα ποιήματά της δημοσιεύθηκαν κυρίως μετά θάνατον. Πέθανε στις 26 Οκτωβρίου του 1993.

[Με συγκίνησε η αναφορά στο ποίημα αυτό από την Έλζα Άινστάιν στη σειρά Genius και την εψαξα.]

Henriette's photo and bio

Henriette_Hardenberg_wiki

το ποίημα στην αγγλική μετάφραση του Johannes Beilharz