EDITH SÖDERGRAN

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΥΡΙΟ;

Τι είναι το αύριο; Ίσως όχι εσύ.

Ίσως μια άλλη αγκαλιά και μια νέα επαφή

και ένας παρόμοιος πόνος...

Θα φύγω από σένα με μια βεβαιότητα όπως κανένας άλλος:

Θα επιστρέψω ως ένα κομμάτι του δικού σου πόνου.

Θα έρθω σε σένα από έναν άλλον ουρανό.

Θα έρθω σε σένα από ένα άλλο αστέρι με το ίδιο βλέμμα.

Θα έρθω σε σένα με τον παλιό μου πόθο με νέα γνωρίσματα.

Θα έρθω σε σένα παράξενη, εχθρική και πιστή

με ενός άγριου θηρίου χνάρι απ' της καρδιάς σου

τον μακρινό έρημο τόπο.

Θα παλέψεις μαζί μου σκληρά και ανίσχυρα

όπως πολεμάει κανείς μόνο ενάντια στο πεπρωμένο του,

στην ευτυχία του, ενάντια στο άστρο του.

Θα χαμογελάσω και θα τυλίξω μεταξωτές κλωστές

γύρω από το δάχτυλό μου

και στην πιέτα του φουστανιού μου θα κρύψω

της μοίρας σου το μκρό κουβάρι.

Ποιήματα (1916)

Έντιθ Σέντεργκραν (1892 - 1923): Φινλανδο-σουηδή ποιήτρια που γεννήθηκε στην Αγία Πετρούπολη. Η πρώτη σκανδιναβή μοντερνίστρια. Πήρε γερμανική παιδεία και έζησε σε πολυ-πολιτισμικό περιβάλλον.

["Δέρμα από πεταλούδες" (2018), Επιλογές Σουηδικής Ποίησης, Μτφρ. Δέσποινα Καϊτατζή - Χουλιούμη, Θεσσαλονίκη: Ιntellectum]

photo