ANA CRISTINA CESAR

Κουβέντες Κυριών | Ladies' Talk

Δεν είν' ανάγκη καν να παντρευτώ
Ό,τι χρειάζομαι το παίρνω απ' αυτόν
Να φύγω πια δεν πρόκειται από 'δώ
Γι' αυτό στ' αλήθεια αμφιβάλλω
Το γυναικείο ζήτημα έφτασε σ' ένα τέλος 
Το έφαγε η γάτα και το φχαριστήθηκε
Χορεύει όπως η λατέρνα ακριβώς 
Ο συγγραφέας πλέον δεν υπάρχει
Κι ούτε Θεός χρειάζεται να γίνει 
Κάποιος είναι στο σπίτι
Νομίζεις θα μπορούσε να τ' αντέξει;
Ο κος Τρυφερότητα χτυπάει
Λιγότερο δεν θα μπορούσε να με νοιάζει

[...]

Μτφρ. αποσπάσματος στα ελληνικά από την αγγλική των Brenda Hillman, Helen Hillman και Sebastião Edson Macedo: Σ. Γ. | S. G. 

Ana Cristina Cesar (2 Ιουνίου 1952 – 29 Οκτωβρίου 1983): βραζιλιάνα πειραματική ποιήτρια και μεταφράστρια, ηγετική φιγούρα της εποχής της. Την απασχόλησε το φεμινιστικό ζήτημα. Ξεχώρισε για τις στυλιστικές της επιλογές στη γραφή. Πέθανε πηδώντας από το διαμέρισμα των γονιών της στο Ρίο ντε Τζανέιρο.

photo

το ποίημα