CY TWOMBLY
Cy Twombly, Άτιτλο (Στη Σαπφώ), 1976
Like a Hyacinth in
The Mountains,
Trampled
by Shepherds until
only a purple STAIN
REMains on the Ground.
Οἴαν τὰν υάκινθον ἐν οὔρεσι ποίμενες ἄνδρες
πόσσι καταστείβοισι, χάμαι δ’ ἐπιπορφύρει ἄνθος.
σαν το κρινάκι του βουνού
που το ’λιωσαν τα πόδια των βοσκών
και κείτεται κατάχαμα το πορφυρό του άνθος...
[Σαπφώ, Ποιήματα, επιλογή- μετάφραση –σχόλια: Τασούλα Καραγεωργίου, Γαβριηλίδης 2009]
